[教材贴]哈利同人英文网络术语

12 3 4 5 下一页

返回列表回复发帖

羊皮纸

Steel Member

Rank: 14

UID: 43430
帖子: 178
精华: 4
活力币: 461
贡献值: 39
注册时间: 2004-5-28

1^#

发表于 2005-5-4 10:37 | 只看该作者

羊皮纸·洛哈特按：这是原先发在哈崇英文版的帖子，蒙李教主大人看中发过来和大家讨论啦。那个，发贴子也讲因地制宜，我这个贴子要水土不服同志们就宽容点吧~~- `4 a! L/ M' I. P- t) P

[羊皮纸泄底专题（一）]上英文网的我

幻影显形——E文版！
6 E2 q3 H, H9 {( V
) Z4 ]7 v4 ^, Y& c) K
呵呵，被骗过来了。广告采用洛哈特体，写得够酸，招揽人气用的，大家不要汗。& X5 |3 d% D1 t$ p
. k# t& b# i8 E! [
原先在预言家里发新闻的时候，就老有小朋友问，你的新闻是哪里来的呀？羊有时候给个地址，但一般不会多说：看家的东西嘛，都说了我的精华还怎么混？" W( |" a7 Z- ^, b, C8 O

后来在网络上见到各位大人高手，发现我知道的东西别人也全知道，才意识到咱们有多少同胞在英文网的深水里潜着呢。# J9 U8 b; H7 `
) u% B) L8 Q2 n
只不过还没有发现一个帖子，专门给没来过这里的人介绍一点经验。现在羊想做的，就想把自己当菜鸟的郁闷转化的一点结晶写出来，; `4 w, J" K3 M0 V

欢迎跟贴讨论，欢迎提问，欢迎高手指正，欢迎熟人来访！! H" T& ]9 H6 ^. k& Q( k. O
& ^8 g3 Z3 a; a. ^$ H/ A
  D% ^! _# T5 L5 D0 f; B) X9 ^
查哈利波特的英文网，估计一定有成百上千个，羊皮纸在这里只给大家介绍最喜欢的四个。
+ A$ Q( |/ i5 h/ F8 X
其他像华纳的官方网站动画、音响效果非常迷人；同人小说里有一个包罗万象的同人小说网（www.fanfiction.net）,从书到电影到卡通到漫画的同人小说无所不包,我曾经在那里见到过希曼的同人(小朋友不用说了,像羊这么大的不知道记得不:),还见过老外写的卧虎藏龙同人,分析玉蛟龙跳下悬崖的心理，（那时候看到这个狂笑啊，可惜没人分享一下）其他像黑客帝国，星战的更是举不胜举。4 K5 ~; d$ D* {8 l' Z

好，言归正传。为什么这四个网站骗掉羊那么多上网费呢？它们倒底有什么吸引人的地方？- J: g. k, S7 H# ~3 g5 ~
% R2 W, X5 y: R! p& r

首先是麻瓜网。（http://www.mugglenet.com）( _7 m) f* G6 S

名字就多么有新意啊。黑色背景，首页是新闻，可以与破釜酒吧的互相补充。新闻下面点击“comments”，可以看到评论，就和咱们新闻贴下的跟贴讨论差不多。" @3 p9 w* A  g- R; d1 Z0 K
4 z1 y+ E7 D6 |+ e$ d- P
有时候在这里看老外吵架很有意思的，比如前些日子不知哪里漏出消息说爱玛看不懂〈凤凰社〉，老外在下头整整评论了498条，说什么话的都有。前几天还看到新闻说，〈阿兹卡班〉电影跟了近100万个讨论贴，呵呵。0 A0 @9 O- h! e; w7 Z. p

除了新闻，这个网站还有一些很有特色的活动。
- c' i6 p# i, I( Q
有关于哈利的每周（有的隔两周）社论，包括格兰芬多塔楼，冥想盆，唱唱反调和北塔楼四个版块。谈论到小天狼星的死，露娜的生活，马克-伊文斯之迷等等，想看看老外是怎样用写论文的态度分析哈利吗？
5 ?; n# J2 S. T& {$ O1 S
还有对第六本书的分析：书可能用的题目：哈利波特和绿色火炬，哈利波特和光明之车，哈利波特和阴影之堡/林，还有前些时候贴过的哈利波特和泥巴种的反抗，哈利波特和马人的请求，等等等等，据说都被一家公司为华纳注册了。- Z3 K2 g% a4 w; D

这里还讨论了可能出现的配对和第六本将如何发展的理论，推荐大家看看，什么样的奇思妙想都有。我以前看过他们预测第五本的内容，意料之中的，大部分都落空了。不过关于凤凰社的却非常准确。

$ ]1 R7 T$ x. Y9 u7 L/ k$ Y
破釜酒吧（http://www.the-leaky-cauldron.org）

白色背景，后面是一幅酒吧的图案。% L; Z" z0 f8 l: y" X( |
& F% i) |7 R/ R( L
哈利波特最快捷的，一般来说也是最可靠的新闻网。没有经过官方认证的，或者没有明确消息来源的信息他们会慎重处理。当初〈凤凰社〉快出来时许多网站大贴各种轰动消息，他们却一直保持谨慎的沉默。最后用的简介是从英国出版商的夏季书目标里查到的。

同样，新闻下的评论有时会对新闻起到补充作用。; Q% f3 T) y; B+ R1 w2 Z3 W

小说巷（http://www.fictionalley.org）, n1 s5 Y# d. O
. w% s4 w; \5 }+ o$ _% k
哈利同人小说网+热闹的论坛,羊皮纸最喜欢的地方。现在首页是万圣节的哈利海盗图，非常可爱。

网络原创分Schnoogle（长篇小说） AstronomyTower（浪漫小说） TheDarkArts （黑暗小说）Riddikulus （幽默） ArtisticAlley（绘图），五个版块。

绘图版按照人名分类，是哈迷画的同人图片。在看到许多张实在不怎么样的后会惊异地发现几张完美的，比如羊皮纸原来的签名。
7 c: f8 P0 P* c8 n  y: H4 i5 p
刚去的朋友强烈推荐先去论坛（fictionalley park），不仅有常见问题解答，新手导游之类的东东，还把网站所有同人按配对（不看小说，看看那里的配对也是好的，有胖夫人和卡多跟爵士，纳威和斯内普教授，海德蔚和福克斯等等），按主角，按时间，按地点分类。5 E% ?0 w0 {% h# |8 n" S
6 A' T0 h7 [7 ~
有写作角讨论写作技巧，查找区询问特定文章，推荐区介绍经典同人。当然还有哈利各本书的讨论——好地方啊，羊潜到现在还没全摸清。% h" s! e9 ~9 l0 E8 G

" I, ]4 v0 l  Z, r
哈利波特词源网（http://www.hp-lexicon.org）! Y# N- ~8 B+ }3 a4 n  g

哈利波特百科全书。有对已出版七本书（包括〈神奇的魁地奇〉和〈神奇生物在哪里〉）的详尽分析。有英格兰巫师地图，霍格沃兹地图，哈利寝室图，霍格莫德图，哈利的课程表，霍格沃兹校历（凡有据可查的，列出哈利从一年级到现在每一天干了什么）。
3 W. Y) W1 g  x, R. _: V; [8 o) G
还有咒语大全，魔药大全，魁地奇知识，巫师大全（可以查到主要巫师的简历。比如那上面说卢平是1960年生人），也有非常好的论坛。: ~' x/ x% r5 i" `9 }% S& {8 t

有人说写哈利同人若求精准，这个地方不可不去。: r$ V5 d$ }- C& I7 u8 b; r- a- ~

==========================================

0 U) L% b. B+ W$ m

[羊皮纸泄底专题（二）]：哈利同人中的网络术语# ?; U; {* @+ N. ?9 P, p- \+ a9 o

在哈利同人世界中畅游，特定的网络术语会带来乐趣与便利，但对任何一个生手，却不啻是前进的拦路虎。不说别的，单是看小说，开头会有一大串术语写的说明。

各个网站用的具体术语虽大不相同，但却有不少相同之处。下面我就把几个常见的般出来，自己解释一通，希望对大家有所帮助。各位高手敬请指点，见笑啦。
) m. l' x. `0 [. ~
) @% O$ M: p( a, D7 U0 A3 r3 }
小说类别（Category）：2 b- ?0 R1 c8 o! O6 X* g
4 d8 ^3 K* t, x$ c0 I
小说前面一般都有这一栏，方便读者查找自己喜欢的类型。
' T1 e+ N0 [( X4 S
Action/Adventure，动作冒险类，比如《交换》。
Angst，基调灰色压抑的小说，哈中有一篇《一个食死徒的一天》就是这种类型，大家可能没看过，不过题目就很说明问题了。
Crossover，时空交叉型，比如把哈利波特与指环王写到一起的小说。% S) L! g! Y. [2 F4 J
Drama，戏剧类。
General，普通类。1 Y9 r# [; W, _8 ?7 ~
Horror，恐怖类。
Humor，幽默类。
Mystery，神秘类。4 R4 h1 B! V( Y
Parody，仿写类，按照某类文学流派的风格仿照写成的作品，通过幽默夸大，揭示其荒谬之处，起到反讽的作用。比如《唐吉诃德》是对中世纪骑士小说的反讽，简·奥斯汀的《诺桑觉寺》是对歌特小说的反讽。$ R# V! x( ^0 m! {4 F" ^- p& o* D
Romance，浪漫类。0 r7 ]6 j8 ^; f, |1 I3 P
Slash，耽美类。所谓 Slash（斜线），据说其实就是我们在外国同人中常见的“/”，如果是 Harry/Ginny，就表示哈利和金妮配对的小说。据说这个符号在《X档案》的同人小说中最先开始出现。# b0 r0 n5 `$ D4 D. g( n
Suspence，悬疑类。
AU，Another Universe （另一个时空）的首字母缩略，其实就是与原作内容有明显冲突的小说。比如如果有一个故事，写哈利一年级一到学校，被分到斯莱特林，就属于 AU。
Fluffy，短小甜蜜的小说。大家如果看过我翻译的《解释女孩的奇怪行为》，那一篇就属于这个类型。9 e8 o  A3 K) Y/ h4 a
PWP ，（plot？ what plot？）一般是没有强烈情节线索，没有人物性格发展的小说（段章）。许多PWP 意在表达作者的某种情感，比如德拉科马尔福原来写过一篇“斯内普的黑色情结”，应该就属于这种类型。只有一章的小说通常被成为 one-shot ，有点像我们的短篇，简洁有利，一线到底。: x, q( O1 m" C5 K( q9 |. w; R
# u5 |! s" }1 }8 {/ X

分级：

小说分级不同网站略有差异。和电影分级一样，对未成年人，限制的内容不仅包括 sex，还有暴力，毒品，恶劣语言及阴暗的主题等（比如自杀）。
$ Z8 g! r$ T' V* h, ^. H+ c% J
G（General Audience）：普通类，适合所有年龄阅读。
PG （Parental Guidance Suggested）：建议家长辅导。
PG-13 （Parents Strongly Cautioned）：强烈建议家长辅导。13岁以下儿童不宜。% [- {: d: w5 i7 A7 `  ?) s5 k6 Q4 d
R （Restricted）：限制级。17岁以下不宜。& @8 K" i$ t8 o8 O
# H. e" k0 X% p% G- ^+ M7 W
有的网站还包括 NC-17,unrated的分级等.
0 a* s. l, o% u' x, k

Spoiler：
5 `. |" X& t( E8 a' W9 c! `
这是个不好解释的词。从 spoil 的原意（破坏）出发，有人说是因为一些熟悉的内容出现,会破坏阅读的乐趣,也有人说是人们不知道某些内容,会影响对文章的理解.! u  C+ B% T# j2 ?* K4 W' p

总之,HP里的 spoiler 指的就是这个同人涉及哪本罗琳原著的内容.一般采用以下缩写格式:0 p8 E$ l; H8 E0 V1 y
, U3 _! Q2 H! A* Q6 c- I
SS/PS: Harry Potter and the Philosopher"s Stone/Sorcerer"s Stone) n6 w! v* O: \2 \4 u6 w8 C
CoS: Harry Potter and the Chamber of Secrets
PoA: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
GoF: Harry Potter and the Goblet of Fire* |3 N% A; |2 v0 H3 j0 l+ M
OoTP: Harry Potter and the Order of the Phoenix
FB: Fantastic Beasts and Where to Find Them
QTTA: Quidditch Through The Ages6 ?7 g5 C! a4 ~9 j: R% }2 H: s
% h! M9 p. C; A( r3 O' e
# u9 ~/ G0 \3 `7 \: d! W5 q
Disclamer(放弃声明)：6 y& R  I& y' n% _* p7 E
$ K# j5 B. R* D: j
同人小说前一般都有这样一个声明，意在体现作者对原著的尊重，说明同人中的人物等版权归原作者所有。

! J5 r% S4 H; h$ v, B$ w3 ^
AN（Author note）：/ W+ C. U' x' G  a2 ?9 t

作者按语。/ H1 `3 ]0 Q+ s0 ]/ K) H4 e3 h
在按语中，作者通常会向 beta reader 表示感谢。所谓beta reader ，其实就是校对人员，检查小说中的语法错误，情节疏漏等。beta reader 针对alpha reader而言，即作者之后第二个阅读故事的人。
) n7 `, I. U5 s6 B; h  v
! B% ^" x0 R4 H# V. E1 K' Z7 u
Canon：
5 ]8 e/ d9 d' i3 G0 Q: J8 W- I
罗琳作品中的事实。" v& k8 @/ X, k, B' F
与此相对的是 fanon，即同人作者的假象创作。比如我们的“破釜酒吧”是讨论 canon 的地方，而“图书馆”则是 fanon 的天下。与此相关的还有 fandom ，指爱好同一部作品的同人团体。
如果一个同人创作中的人物不符合 canon 中的性格，比如斯内普会对纳威微笑，则称为 OOC （out of character）

, a3 s" p8 @' F9 Y: X8 _
Mary Sue：2 R6 {* E5 Y' x1 n/ Z
, [  W! O1 Q; T( }7 y
作者在同人从创作的新角色，如果方方面面都很完美，女性称作 Mary Sue，男性则是 Gary Stu。7 }) v/ |2 g* p5 S  ^9 q5 R
比如说，如果哈利第六年开学，忽然从希腊到来某个转校生，相貌可爱，学习出众，是魁地奇场上的好手，还碰巧会说蛇佬腔，哈利在交往中与她擦出了爱情火花，这个女孩在危难关头与大男不死的男孩并肩作战，救魔法界与存亡旦夕，并且最后证明，她竟然是邓不利多失散多年的孙女~~~~~~~~~~~~
我都汗了，总之就是这样十全十美毫不可信的人物。
8 v; C6 `* e( ~, T
作品中新增加的角色成为 OC （Original Character）

, l5 o4 n3 a) i2 c
Ship：
' I; ?5 M8 F6 o5 T
这个词最初来源于《X-档案》的同人，指某两个角色中间的浪漫关系，relationship，现在沿用到哈利波特同人世界中。支持某一配对的人，比如罗恩/赫敏，常常自称为 “R/H shipper”

MWPP：首字母缩略，用来指詹姆四人组（Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs.）4 ]3 ~/ s* @' p8 {- a: Y! M

POW （point of view）：视角。
! U  O  o2 b' J& I" S3 w" l  W, R, b
[ Last edited by 李升平 on 2005-5-29 at 09:52 PM ]

1 评分次数

贡献值 + 5

雪椰

回复引用