【艾丽斯·隆巴顿；精神疾病相关】死灵谷

本帖最后由 MariaWhite 于 2009-8-14 09:21 编辑

作者：mustardgirl1128. K3 H7 Z+ r1 R* O2 I
定级：K
类别：Spiritual
人物：艾丽斯·L.
授权：

Dear Maria,! c% N, m5 U; D: w; J+ a9 C

$ W9 n6 \$ x) Y! E% wI would be so honored if you did that for me! Thank you so much, and I'm so very glad that you enjoyed "The Valley...". If you'd send me the link when you get it posted, I'll put it in my profile. Again, thank you so VERY much!!+ E) }- w" M3 _- z8 W
xo,
+ x2 u' n; F% O9 vLola3 @2 P2 ^# s W: {# l
PS: Thanks so much again! Feel free to translate anything else if you want to, as long as you send me the link. :)

# f a: B: S3 d. I1 Q7 ~8 y
作者注释：! `$ `) V0 ~' C* [
本文是为HPFC论坛上的“疯狂挑战”所写，我选了弗兰克/艾丽斯。这是一篇很古怪的文，因为从头到尾都是以艾丽斯的思维方式写的。我希望你能像我一样逐渐开始喜欢本文（我一开始不喜欢，但是最后觉得还行）。请好好欣赏，读到结尾时评论！6 a5 X4 y. W3 Q4 c- l& ^. U
弃权声明：
《爱丽丝梦游仙境》中的台词不属于我，人物、背景等也是。这些属于各种各样的更富的人……

注：对不起……忘记说明一点……1 n, Q. [, h9 R+ Q/ S
正文分两部分……
括号里的楷书是艾丽斯的心理活动……7 o/ }3 G. |$ r' R7 t+ p
正文宋体是她周围发生的事情……

死灵谷

: M7 }6 F3 ]3 J6 a" ]4 j' P3 {4 H

（以及其他地方）

1 o9 c* Y8 z3 z! R7 j
“各位晚安，我和艾丽斯要走了。”弗兰克说着，向幸存的凤凰社成员们挥手。
（莉莉和詹姆死了。）# m& e: G/ W1 J+ c* M; e
有的人看上去很严肃；有的人看上去则像是在度过一段美妙的时光。当我脑子里一片声音整天异口同声地一遍遍重复着莉莉和詹姆死了，哈利成了孤儿，小天狼星是叛徒，彼得死了，莉莉和詹姆死了，哈利成了孤儿，小天狼星是叛徒，彼得死了……的时候，我真的不敢相信我们还在庆祝。
（小天狼星是叛徒。）
我和弗兰克累极了，步入了凉爽的夜幕。那天是十一月八日，但是外面天气仍然不错——至少这一晚是这样。我靠进弗兰克怀里，试图忽略那些最新加入的声音：哈利和纳威一样大，但是他在世上无依无靠……无依无靠……成了孤儿……被送去和麻瓜一起生活……无依无靠……7 Y# o0 I  ?- `) G0 q9 _  h* \8 @: \
（彼得死了。）  A  u$ l( m: o$ e! Z  m
弗兰克吻了吻我的头顶，我便几乎觉得平静下来了。我脑子里的骚动平息了，便微微笑了笑。, l/ w' i% X7 }7 A: ?. n6 [
“我们现在可以幻影移形了吗？”他问道，紧抓着我的手。我默默地点点头，转向最近的小巷——十分反常的是，那里又黑又冷。+ I$ ^  R8 U6 Q- ^2 d
“是摄魂怪吗？”我问道。
（哈利成了孤儿。）& w3 M" u5 W0 H7 `) {8 d, j6 N
“不是，亲爱的。”弗兰克说，试图表现出一些安慰。但我却禁不住发抖。' L0 x; @! ?: E7 M+ O: h) f
然后传来一阵笑声——哦，那种笑声——尖利而残酷，据我所知，伏地魔就是那么笑的。“是谁？”我问道，抽出魔杖。
“荧光闪烁。”是贝拉特里克斯·莱斯特兰奇，脸上没有半点仁慈。她露出冷酷的微笑。
“你们好啊，小乖乖们，”她嘎嘎笑道，笑得越发嚣张了。她的黑魔王已经走了——她为什么笑得比我还开心呢？
（但莉莉和詹姆也是——以及所有那些为了同一个原因而死的人们。）9 z6 w; N4 w& u' w! i9 v( U
“我来是想给你们点儿教训，当然还有惩罚——你们不同意吗？”这么说来她可能不只是在微笑——她很生气。她的面孔与兜帽下邪恶的黑眼睛因愤怒而发亮，而挡在我们去路上的她的魔杖只会更加证明她的怒火。
“绝不！”弗兰克说道，怒视着她。  J5 R- T2 Q; W& r2 ]! A
“统统石化！”她喊道，弗兰克跌倒在地，不动了。
我只是一个劲儿地尖叫。
（我会因此而死吗？）
“除——除你武器！”我声音颤抖着念道。魔杖只发出了一道微弱的光，前进了大约一英尺就不见了。
贝拉特里克斯笑了。“有人叫你……艾丽吗？”她耳语着，声音中透出危险。我喘息着。
“没有，而且如果你只叫隆巴顿夫人的话，我会非常感谢！我们还没熟到可以以名字相称的程度呢。”我厉声说，我的声音当然在抖，但我很为自己能澄清这一点而自豪。- q" u+ ]: W3 `$ E6 c' [) P) C
（很快就全结束了。不过是一道光，不过是一个咒语。我不怕死。）; D& S$ ]3 }* |  t0 q9 A$ G
她猛地仰起头，放声大笑。“真有趣——可能我会请你喝茶。那会帮我们建立起以名字相称的关系吗？哦，当然不，我一下手就不可能了——钻心剜骨！”
（好痛，啊哦——好痛！没人说过我不怕疼。但我绝不会乞求死亡！绝不能让弗兰克听见我乞求！我应该安静——啊哦，好痛！但我要活下去，但我要活下去。我要为了纳威活下去，为了保护弗兰克，活下去！我必须这样！）$ G& {* C8 @% w
我在半空中扑腾着，啜泣着，尖叫着，但是我始终没有开口乞求死亡。
（但是，噢，逃脱这种痛苦……到别处去……）3 X8 k' K# J' y8 S6 T
然后是一片寂静。我的身体沉重地跌落，但是理智已经消失。我化为一个魂魄，被困住，蛰居在自身体内。4 e. b, K5 X/ y3 F3 E+ ]
（舒适。寂静……解脱。）1 R$ h: k! D0 W# @1 e; a
7 @& @2 m: s8 J5 i+ \
黑暗过后是一片光明。8 X5 b# ~0 i3 e+ ^
“弗兰克！弗兰克！纳威！”
（我欢笑着。我突然感到十分愉快，高兴得发狂。痛苦消失了，而现在我所需要的是我的丈夫和孩子，然后我就会快乐了。）
“怎么回事？”词句从我嘴里跑出来，就好像我控制不了它们一样。; ^4 e% [" Z, }' V# o" _- `
“纳威！弗兰克！奥古斯塔！妈咪！妈咪！是你吗？哦，妈咪，但我这么久都没见过你了！”
我童年时代的母亲就站在我面前。她穿着褪色的红裙子，就是那件缀满大大的白色百合的那件，还带着她的草帽。我九岁时她就死了——她怎么在这儿？8 a/ s& y* E7 t4 U0 e
（她的笑容看上去迷茫而勉强。我妈妈的笑容从来都不是勉强的，但是我的脑子并不承认这一点。）
“你好吗，妈咪？我过得很好，你知道——弗兰克和我结婚了，又有了纳威，哦，我们真是最可爱的一家人了。我们还想要个小女孩，至少一个，还可能再要个孩子。弗兰克还想养只猫——哦，听上去不是很好笑吗？我从来都没真正赞同过这个想法，但他是弗兰克啊，因此他的想法总是对的。”0 c4 X7 g/ L" R9 u5 J1 M
怎么回事？我的手臂在升过头顶，我在跳舞——跳舞？为什么？我为什么停不下来？但妈妈过来了，平息了这些动作。“嘘，没关系。你丈夫就在你旁边——就在这儿。嘘。平静下来，亲爱的。躺在这张床上。告诉我你的一些情况。”
（她不是应该知道吗？她告诉过我她会在天堂看着我的。也许她只是在等弗兰克。他在什么地方——在我旁边？没有，我没看见他。只有我和我母亲。）
我再度胡言乱语起来，笑着告诉我母亲那些我一直想告诉她的事情。我为什么讲了又讲呢？难道我不该告诉她关于伏地魔的事情，告诉她发生过的那些坏事吗？
“我很高兴你能来这儿，隆巴顿夫人。”
（天啊，这使我觉得自己很老了。想想吧，我自己的妈妈，还去讲这些烦人的礼节！她从没这么讲究过礼节，但是死亡可能会对人产生这样的影响吧。我很愉快，充满信心——我不知道死亡会对人产生什么影响。我还没死呢！）
“你用不着这样称呼我，妈妈！”我被那称呼从她嘴里说出来的方式逗得咯咯直笑。“不管怎样，我们在哪儿？”+ l/ ~* q# R* `; v' f6 |
“我们是来帮你的。贝拉特里克斯·莱斯特兰奇要被送到阿兹卡班了。不要担心，亲爱的。”
（为什么我母亲知道贝拉特里克斯的事情，却不了解我的生活呢？我再次咯咯地笑了，把这个问题置之不理——这多好玩啊！）# v* A: q' T: ~8 v+ Y3 v- p) q, u
“我一直就知道她是个食死徒，”我信心十足地说。这时一段记忆——一段关于贝拉特里克斯·莱斯特兰奇的愤怒与笑声的记忆——穿过围绕着我和我母亲的薄雾，出现在我面前。“弗兰克怎么办？他在哪儿？还有纳威——我需要纳威！”
“现在安静下来，亲爱的。你丈夫就在这里，记得吗？就在你旁边。”1 p% r" ?/ c. z" [* ^+ h9 H
（我怎么看不见他？我想他。我还记得他留在我头顶上的吻。他总是那么快乐——为什么他不能分享我和我母亲度过的这段美妙时光？）6 X! R4 W) V% E; m/ H
“我怎么看不见他？”我漫不经心地问道，又发出了格格的笑声，让自己多练习一下。; I' D9 m: v) t1 n! Z0 J
“噢，天啊，琼，她的状况比我们预料的还糟！快来，格蕾西，咱们给她做做检查！”2 L7 P- L$ L+ I0 A- B
（我母亲为什么要叫那些陌生的名字？那些是姨妈吗？我从来没有关心过我的众多姨妈的名字。唉，好吧，我得问候她们。）
“你好，格蕾西姨妈，”当一个女人站到我床前时，我说道。“我妈妈不见了——她是在和人聊天吗？你看，我喜欢家庭聚会，但我就是记不住人名。我的丈夫，弗兰克——你见过他吗？感谢梅林，我家人不是很多。或者说你是个麻瓜？哦，天啊，我记不得了。请把我妈妈领到我面前来。”  M! G! D9 B: g8 I5 f) M/ i
“你是说肖治疗师吗？噢，天啊，噢，天啊，噢，乖乖，乖乖，天啊。你说得对，汉娜。她一次只能把注意力放在一个人身上。喊她的名字。”6 V4 d3 }+ s  ?+ ?/ ~; a% u
（咦，那不是很粗鲁吗？我妈妈从不大喊大叫。我对她多么友好啊！可能她是个哑炮，如果真是这样，我会原谅她的。当然了，我是一次只把注意力放在一个人身上——那样更容易。还有，我妈妈不叫汉娜。她叫麦卓娜。真奇怪。其实我并没有弄错她的名字！）6 w- ~! q; z' P; t( j8 @$ G( L* C
我的母亲叫道：“隆巴顿夫人！艾丽斯，艾丽斯，看着我。”
“你在哪儿，妈妈？”我问道。她听上去这么近，又那么远。“姨妈为什么叫你汉娜？你叫麦卓娜……麦卓娜。我累了。”
事情确实是像我说的那样。我睡着了。
/ Q) t4 C9 Q7 T9 z) w# Q
更多的光线晃得我眼花。我环顾四周——噢，一座森林！多么美妙啊！我实在是太喜爱森林与绿色了。' ?1 ~! C3 z* [3 D: F
“弗兰基？①”我叫道。没有回应。然而一只猫[Cat]出现了，就像弗兰克想要的那只一样。他的毛是一种柔和的白色，有蓝色的眼睛和尖尖的耳朵。我咯咯地笑了，想起了大约一个月以前在对角巷看那些小猫时是多么有趣。
那只猫[Cat]张开嘴，懒洋洋地打了个哈欠。“你好，爱丽丝。”
（这只猫[Cat]会说话！弗兰克难道不会喜欢吗？我回家后要告诉他！我想家。家在哪儿？我的记忆消失了吗？谁给我施了遗忘魔咒？）# A2 E0 S( I7 t- u0 g1 b- T
“嗨！怎么回事？”我感到奇怪而困惑。+ ~0 [( [. Y, o
“你疯[Mad]了。”那只猫[Cat]说，脸上没有一丝微笑。哎，那么说是很粗鲁的！
但我只是对他微笑着。“你到底是什么意思？”
“你在死灵谷。这是死人与疯子[Mad people]来的地方。”
（真的吗？天啊，我是哪根筋搭错了吧，为什么这只猫[Cat]说我疯了呢？或者疯[Mad]大写，猫小写？我怎么琢磨起语法来了？不管怎样，语法是什么？我忘了……）
“但我不想和疯子在一起。”我说。
“噢，你控制不了的，”猫[Cat]说，“我们这儿的人都疯了。我疯了。你也疯了。”6 g" b7 g/ q  l0 c' }( E: C) S
“你怎么知道我疯了呢？”我说。$ O# e2 r: P7 E7 G- ^& j3 Q9 K) C- b
（真是的，他本来猜之前该先问问[ask]！或者猜之前先抓抓[grasp]？译注——ask一词与grasp一词都有“as”的音，且后面都接了一个清辅音，读音有些相近，因为艾丽斯疯了，所以她忘记了两个词的区别。抓——我不能说“抓”出什么事情啊！还有“问”这个字——不管怎样，这个字符合语法规则吗？符合语法规则吗？不管怎样，那个词的词性是什么？为什么符合语法规则？“符合语法规则”是怎么回事？它到底是什么意思？）! f# Q6 j" T; _" c% Y" `! r' d
“你肯定疯了，”猫[Cat]说，“要不你就不会来这儿了。”
我感到很迷惑。“这么说我到了死灵谷，这是死人与疯子来的地方，所以说我肯定是疯了？是大写的吗？”+ V' B$ y& y5 J: [" [& e: E" g1 `
猫[Cat]翻了翻他那双冰蓝色的眼睛。“我的天哪，我确实没法回答。你必须自己去理解。享受疯狂吧。享受没有记忆的生活。你可以学着快乐些。”
（我一直都很快乐！快乐是疯[mad]的同义词，但不是疯[Mad]的。疯[mad]的同义词？疯[Mad]和疯[mad]之间有什么不同？疯[Mad]似乎总是更吓人——疯得更厉害[Madder]。然而小写的疯[mad]却温顺而疯狂[mad]，就是这样。但为什么是疯[mad]而不是疯[Mad]？为什么是疯[Mad]而不是疯[mad]？为什么就是疯[mad]？）% ~4 r+ a( S% C' X+ U% e
猫[Cat]立刻消失了。+ u) k+ D, ?/ U3 X9 x
“好一只坏脾气的猫[Cat]。而且这回是大写的。”) N, l+ W( v) x

强光再一次吞没了我，我已经安全地回到屋里，和我母亲在一起。只是现在多了一位叔叔，可能是吧，拿出各种各样古怪的小玩意儿，问我它们是什么。: j; \& i7 s& T! g$ h1 |  I6 Q
(他难道不该先问[ask]吗？抓[grasp]这个字不对。问[ask]、抓[grasp]——它们押韵吗？不管怎么说，你怎么判断几个词是否押韵？押韵是很有趣的——我和我爷爷以前老是玩押韵的游戏。尽管我们压的韵总是很无聊。无聊是抓[grasp]的同义词。还有问[ask]的。押韵既不是同义词也不是反义词。反正，有什么不同呢？)
“停下！”我说。“当叔叔的应该好好待侄女。你在对我做什么呢？”
“我需要这样做，女士。你可以叫我萨姆叔叔——所有的病人都是这样叫我的。很有趣的是你已经开始叫我叔叔了！平静下来，躺回去，嘘。肖治疗师一会儿就回来。回床上去吧，我明白你说的什么意思。”
但我不想回死灵谷去。突然间泪水模糊了我的视线，但我仍然笑了——当然是咯咯地笑的。“我什么时候能看看纳威？”
（纳威——这个名字怎么从我嘴里出来的？纳威是什么意思？是一种植物，对吗？而且是一种美丽的植物。不是，不是，这跟城镇有关系。城镇[Towns]？这个词也跟抓[grasp]押韵。还有纳威[Neville]。它们全都押韵！）
“很快就可以。你儿子就来了。回床上去吧。”
我突然觉得特别高兴。我对我叔叔露出一个大大的微笑，然后说：“你叫什么名字？”; B- P- s, Z, Q
（我肯定是忘了。）