[同人翻译] 轮回 （剧透）

apsara

授权：I would love to share this story with anyone who cares to read, ' W# n3 J) v( C+ O& F7 T$ S5 b
so indeed I would be so honored for you to translate it.
# [4 O- A1 ?1 n9 ?. G, S
! ]7 b5 |7 p' g6 o十分喜欢这篇文章，主要是因为它写出了自己对于《死神遗宝》，尤其是其中最后一章的一些感觉。就我来说，对那个十九年后结尾的怨念，最主要的还不是配对，而是，怎么说呢，觉得仔细想想这个结局，发现罗琳的整个世界都有点变味了。用此文作者的话来说，“所有的人都说书的结局俗套，狗血，无趣，但是我却觉得，它让人脊背发凉。”（把这篇翻译放在这里而非翻译区，有一部分原因是在某种角度上，它或许可以说是同人形式的评论文。）
8 y) k/ K, }1 H 7 F9 F5 s3 N" ?2 G8 F$ Y
另外说一句，个人觉得这是我所见过唯一一篇用第二人称用得百分之百贴切的同人文~~
) p2 K% g, _' ^! Y5 a6 Q# c / ^  R$ O' |+ Y& q) A

: E: W: C; G0 ^  V; C原文地址：http://tkp.livejournal.com/70244.html
2 k8 O0 V! Z' i* [ ) a0 F& D' M+ z/ Q* V. m

' t4 f9 E) C" @. h2 R轮回/ r2 w$ E: c4 ]/ G1 I' r2 y: D
Ouroboros0 _2 ?3 H( }) Z# _* n% I" Z; X) E
(注1)
( W1 W* j0 r# E3 zby tkp
) x" z2 k9 h! R1 }6 \- m& W/ s/ s3 p! ] ( ?( M8 b2 T0 N  [

. P! V2 a; D, N7 X& P% {7 R你的步伐穿过国王十字车站，送阿不思第一次去霍格沃茨，作为一个父亲，脑海中满满地想的是失去。你简直无法相信自己又来到了这里，光阴似箭竟是如斯。透过蒸汽，你迷朦地看见你的儿子，心里想着，他简直又是一个你。
) q$ R3 e- u$ t# U! t( h 9 [5 Y( z2 `* Q: _) y  \) S* u( V
然后你猜测，在多长的岁月里有过这样的男孩，长着同样凌乱的黑发，同样苍白的脸，同样的眼镜，同样的笑容，一切的一切都是同样，多少次登上这趟列车。也许你的父亲长得活像他的父亲，他的父亲又活像他本人的父亲，依此类推，类推，类推。规律被时光磨旧得让人感到安慰，带着一种本该如此的感觉。
; B  V8 E7 R  M
5 G# Y4 V+ n" I- ~历史重复。时间的轨道划出圆环。一切都很好。2 s& m5 v6 s& j6 O1 U
% }' a8 c3 X9 B
你自己去国王十字车站的路曾是孤独的，弗农姨父已经送你离开，朋友们还没有相会。你的儿子却不会是孤身一人。他会有红头发的母亲，戴眼镜的父亲；他们会挥手向他告别，就像你自己的父母那样，如果他们能够的话。
. S4 F% [7 Y: S7 B% e7 R+ D) ^ + Y4 V9 d0 v# D0 n4 _
这个念头，也带着本该如此的感觉。历史重复，却从来并非完全同样。你不是你的父亲。阿不思也不是你 (至少据你所见)。这一切也许有相似之处，但是你们都各自属于自己。你可以让未来变得不同；你可以选择。
" k; n' s5 y! T! T# l# ^- Y: D1 F
! g$ a. v( _0 Z: }( x2 p你向着前方进行。世界在继续。一切都很好。. j/ f- Z+ r; X

* U: z) Y. m2 }9 L! g所有的事情都符合。通往霍格沃茨的闪亮铁轨在你面前笔直地延伸出去；火车将轰轰地开往未来，开往未知。然后，可预测地，可信赖地，火车将会回来。你记起另外一个国王十字车站，覆盖在现实之上。车站那时候很干净，那么明亮，映着蒸汽的白色，必然与不必然，映着出发与抵达，永无完结的轮回。在你的脑海里，但是它是真实的，邓不利多说过。那似乎有某种道理。所有都符合。# |+ Y( x9 n0 x

$ k% \8 ?: q7 b+ G( M9 B# A然后，随着德科拉·马尔福微微点头，所有的片段都移动了起来。
) y! g' ?! `! g: L
' S2 z% P) U) M7 Y4 A曾经，这点表示的角度远远超过如今，它所意味的也曾经远远超出如今。他曾经在火车上向你伸出手，九十度角，伸过来，形成一条直线，仿佛你们原本同等。但是即使那时，你也已知道他是什么货色。他娇宠，自大，不善。你已经作出了决定。你已经被告知，败类都是来自何处。6 ]' q# d* H9 Z% ^+ J- b) T& \
9 e0 w  V- M/ M" h6 E, x
(“我不会！我不会去斯莱哲林！”)8 }5 E/ I0 |4 U7 t

7 h( V0 k+ z$ F历史重复。时间的轨道划出圆环。# ]8 V7 V8 C, J0 s, B
& j  p) x. E# w" W9 `3 J
两姐妹在站台上争吵。一个是红发，一个金发。(注2)金发的那个暗中渴望着与众不同，与她所认识的所有普通人都不同，但是她做不到。她的妹妹做得到，所以，她是怪物。- g* I$ E! y4 I+ d1 g$ k, r

, {# d" Y& [. v5 y0 A1 T( S又是争吵，这次是两兄弟，一个是黑发，一个红发。当然，他们的争吵完全是另一码事。黑发的那个暗中渴望着的不是与众不同，而是相同。他渴望着当那个男孩，长着同样凌乱的黑发，同样苍白的脸，同样的眼镜，同样的笑容，一切的一切都是同样，登上列车。当然，你的儿子只是吓唬弟弟，说他可能会跟他们都不一样。他只是开玩笑。
: L+ b" |9 C; j 5 j9 Z1 s4 B+ a! y9 J
(“我只是说他可能会。这没什么不好。他可能会在斯莱--”)
; }3 p/ j: U3 F0 k
8 {2 N( O' y. M+ b8 K1 y! L% E红发的妹妹，那个怪物，像在她之前多少人那样登上列车。她身边有个男孩，他把心向她递过来，就像另外一个男孩曾经将手递过来。他捧着它，形成九十度直角，这样如果她也同样回复的话，他们的心弦将在同一高度，就仿佛他们竟可能是同类那样。0 U4 g+ M2 m  l) O" R

5 @: g$ w& y. P% X4 W" @) w4 w) f看，所有的事情都符合：他们身边又有个男孩，长着同样凌乱的黑发，同样苍白的脸，同样的眼镜，同样的笑容。这个男孩不想和所有那些其他的男孩不同，在此之前那些长着同样凌乱的黑发，同样苍白的脸的男孩。如果他不一样的话，他会走掉，他说，你难道不会吗？这个男孩也已经作出了决定。他已经被告知，败类都是来自何处。5 j: A0 ]; b6 |! _: }) p; O- P
  i; b  [/ E- Z8 p
（“原来那就是小斯柯普斯。你每次考试都一定要比过他，罗丝。”）
6 }* L9 T: A* x8 p0 K6 Q3 Z; D 6 m* N' }7 l' N9 A- \
历史重复。时间的轨道划出圆环。: Y4 c' V& X3 L" B

, f7 P  D& q: P; i4 X又是一个男孩，但是这一个没有递出任何东西。相反，他所做的是占取。他们知道这一点，他们看得到，他们会发现。那位教授察看过这男孩装满偷窃赃物的箱子，见到了这一切，所有的一切，除了一颗心，被塞在最底下，无法递出来，就像你见过别人递出来那样。因此，那教授威胁过男孩，因此，这男孩从来没有学到，他也许反而会被接受。因此，他从来没有知道，要握住他人的手，他并不需要垂下自己的。他从来没有想到，任何人可能与他同等，与他同类。他已经作出了决定，败类都是来自何处: 那些泥巴种，那些垃圾。" E' w( i5 v( }
4 O: u! n+ p2 |2 ?- H
（“别跟他太友好了，罗丝。如果韦斯莱爷爷知道你要嫁给一个纯血，可绝对不会原谅你。”）3 U. R0 c# X' {! M

" z/ L4 x% ~1 f6 \/ m$ _/ k历史重复。时间的轨道．．．) y) _3 B0 k& _# E! ]6 F! m4 k
/ b' d6 u0 R& D6 A# I$ Z! s- L
又是一个男孩，还有另外一个金发的孩子。这次不是在车站，而是在初夏，就像霍格沃茨列车会回来一样必然，年年来到。这金发的孩子笑着，快活，聪明，强大，这一次，男孩接受了他的手。一段友谊开始了。+ N: ^4 R, F0 ~3 S: c3 q7 l

# Y1 }& _+ A7 x8 l$ L& Y多年之后，我们的男孩从同一个金发孩子手指间夺出一根魔杖。（注3）又是五十年后，又有人从他自己手中夺出同一根魔杖。又是一个金发的男孩。
6 A# }9 h9 g6 w2 R. Y$ p & a8 \/ h& G7 D. v$ I" m& L
然后来到你手中的那根魔杖。* I; [8 \+ ~7 L9 \* v) ]
8 m* F9 u9 ?8 K* C' k) Y- [6 G$ t
．．．划出圆环。
& K: q. z+ }8 ~# [$ D- [) @/ C
' V6 e: n4 ]+ z& V, V你可能会是他，你知道，五十年来使用那根魔杖的人。你的儿子也可能会是他，甚至连名字都一样。你的儿子同样有一个哥哥，有一个小妹妹，还没有上霍格沃茨。当你突然想到这一点时，你不知道，如果有三个麻瓜染指你的女儿，你会怎么做，如果他们做出多少年前，他们对另外那一个所做出的事那样的话。你不知道自己是否会被关进阿兹卡班，你也不知道你的女儿会怎么做，如果那种事发生的话。你不知道她是否会失控，杀死你的妻子，兄弟间的一人是否会杀死妹妹，或者是否--想想看，可能很容易就是那边那个金发的男孩，和你的儿子们争吵，几个人都打起来，口沫横飞，咒语横飞，直到妹妹不知怎么回事被夹在了战斗当中。那可能就是那个金发的男孩，还有跟他一模一样的父亲。
0 a- p% Y4 C: _
2 T5 S9 K: e. Y0 f历史．．．' H) c- W) `$ _. F

% R+ J  `; T$ |* v* t) i  V你们分道而行，却总是回到这里，回到车站，出发与抵达永无完结的地方。只有在这铁轨相交，道路相遇，线索纠结的地方，只有此处你们才可能为对方而存在。在此处，在这些交叉的片断里，你们互相使对方成为你们自己，你们互相使对方真实。
( A+ o9 O4 w* s& e, d( q" @1 l7 N 6 f6 `! N' i" d( W* Z# h) ?5 j. h
德科拉·马尔福对你来说只在车站存在，从秋天到秋天，从圣诞节到圣诞节。格林德沃只在邓不利多握住他的手时才崛起；汤姆·里德只因为没有人在这里迎接他才成功；促动西弗勒斯·斯内普一生的力量是莉莉·波特的眼睛；罗丝将志得意满地比过斯柯普斯，因为她的爸爸告诉她要那样做。" ]# s3 y( P7 [" J6 W) \- H0 I

  J3 |8 Z: r- N1 R一瞬间，你看到未来在你眼前伸展，就像过去刚刚伸展那样，你看到二者互为镜像。它们一模一样。虽然伤疤十九年没有痛过了，恐惧，强显而突如其来的恐惧抓住了你。它迫使你蹲下身子，使你儿子的面容微微高于你自己的脸，使你能够让这恐惧在低语中消散，仿佛它是一个肮脏的秘密一样。
& I; w6 N& Q4 K& S' b: m
6 k9 H* u. \+ _* [历史重复，却从来不会完全同样。这一次事情可以不同。错误可以带来教训：败类从来不是来自同一个地方。
' ?" z' }/ k2 d3 [, s1 E% i" S   Z, R2 Y* b2 \' A- }* i4 J
（“阿不思·西弗勒斯，你是由两位霍格沃茨校长而命名。他们当中有一位是斯莱哲林，他可能是我认识最勇敢的人。”）
3 v4 i& M: E1 i+ `
% [$ D3 s1 S* J4 g- H你向着前方进行。世界在继续。' B! x2 _1 k" {
9 {5 R/ ~( M- y2 I1 @+ k
所有的事情都符合，正在移回原处，德科拉·马尔福消失在团团蒸汽当中。你自己去国王十字车站的路曾是孤独的，但是如今不同。你的儿子有父母。你记起另外一个国王十字车站，覆盖在现实之上。车站那时候空空荡荡，没有火车，没有出发与抵达。在那里，在一切都被剥夺时，你学到了你是爱，你是生命。它是真实的，在你的脑海里。你肯定是对的。所有都符合。
( N) P) `7 m" t% v" z) Z7 e2 W/ q
1 w! [' i! F: j; ^; E告诉你的儿子，他可以让未来变得不同。告诉他，他可以选择。1 s1 K. m7 ]  h2 s* ]' q

& {. ?5 |) L1 A) b2 X（“分院帽会考虑你的选择。它考虑过我的。”）
. V; N: B7 N3 d2 z + s# p3 B0 S( x5 w- _8 Z
你不是你的父亲。阿不思也不是你。
: J7 Q6 n* i0 Q2 g / \& S# f- `: n2 U1 K9 V7 G
接着说，告诉他，他可以选择作你。
3 i: C' `5 {0 g! D  j$ b1 E1 L 6 a, \' E) n+ R5 [' P
谁不愿意这样？他为什么愿意这样？你的话只不过是几句低语，你的名字只不过是一个名字。
6 H6 I6 m  m9 p9 p- B 3 |7 d. l% R+ q& |# g$ A8 U
你长着同样凌乱黑发的孩子想要的，却将只是相同，和那些有着同样苍白的脸，眼镜与笑容的男孩们相同。他已经作出了决定。如果西弗勒斯那么勇敢的话，也许他们就是分院分得太早了。他很明显地曾处于错误的地方，因为你的儿子知道，败类都是来自何处。
' B: q, ~: _2 X8 x 1 m6 `, m% b4 f# x
他看着那边金发的两人，站在蒸汽当中只有几码之遥。
6 b0 n- I3 X, v( p# d& [ ) j/ X4 [% i- O; J! z: j
但是你向着前方看去；你已经忘却了那一刹那的恐惧。你的伤疤十九年没有痛过，现在是该离开的时候了。阿不思和他的哥哥登上了列车。几分钟后，汽笛响起，火车轰轰地开过。又过了几分钟后，一切都结束了；火车加速，加速，直到它最后变成一颗子弹，射向未来，射向未知。* T/ a8 k2 G5 r1 M2 q9 g
9 A0 f( P" N. N0 z) O  E: k, J
你向着前方看去。) A5 }- Z3 Z, N4 z+ P; |/ R
' x" R* W3 z- P
世界在继续。
: R+ q+ C& r0 E7 O( ?! C4 \ ' E5 w' P' o1 W1 R! k
一切都很好。# m* T* g$ o7 k  i: K/ e  f

+ j1 Q; U, b( Q# n9 L) E
- u5 D2 }" M" p2 c( }9 Q5 K译者注：6 S* _0 G" T  O$ U$ D
9 D1 Y8 D5 d2 h" M# f8 _+ f$ Q8 r
1。原文标题Ouroboros意思是一条蛇咬着自己尾巴，形成圆圈的图案，代表着世界的轮回，一切都回到原处。$ L& ]9 Q* w0 L5 ]8 i

- C) h; W4 `; j0 w2。 此处原文如此。不记得佩妮是否本来是金发了~~
0 `7 J* m1 T  u8 `0 o9 a5 T 9 b$ S+ w1 l0 a, `+ {5 r
3。 此处原文是“Five years later”，但是邓布利多和格林德沃交往的那个夏天，离1945年应该远不止五年。) v( u8 N) i3 B# _
# k# k2 {2 e6 j3 I7 a7 f
[ 本帖最后由 apsara 于 2007-9-13 02:54 编辑 ]

august

翻译辛苦了。
, b% J4 Q4 L  B- r; u6 w7 L说实话我没读懂(不是说翻译，读了原文还是没懂)。怎么觉得字里行间都是讽刺？还是我误解了？

liuxiangzhu

哦，不错的文。佩妮是金发没错，达力也是金发。一开始还没反应过来，争吵的红发和金发姐妹到底是谁。真的没想到能把莉莉和佩妮的争吵联系到小詹姆和小阿不思之间。。。再读19年后，忽然有种都云作者痴，谁解其中味的感觉

JacieNL

强文拜读
! q, y& `+ P' T1 t5 o" j/ x
1 X' x) e5 W* t罗琳有意识的描写了对种族歧视的反对，然而另一种歧视却在无意中在文字底下延展着……再看那句“一切都很好”越发觉得嗖嗖的冷……

Stefana

怎么感觉………………没懂？？？* l" N% Z8 F7 s& s' a! v
再好好研读一下！！！

最后的弥撒曲

原帖由 JacieNL 于 2007-9-13 10:49 发表 " L9 e0 ^# v& e+ o6 i' O' _
罗琳有意识的描写了对种族歧视的反对，然而另一种歧视却在无意中在文字底下延展着……再看那句“一切都很好”越发觉得嗖嗖的冷……

7 [, J0 s7 `7 }3 k

/ b8 y4 L) ?1 P是啊。。. F& ~8 [: n; H2 E( D5 G
那个尾声让我不寒而栗。。。
. ~( n$ b" t1 E/ r' S- w4 R" Z* a9 T也不是因为配对。。也不是因为死去的人而对罗林的怨念。。0 b. k: {" K0 n! q- f# N6 G/ O+ P
是最后呈现的世界。
. j1 {: }/ [) h% Y  g2 _9 |6 J是一种偏见战胜另一种偏见后处处显露的优越。。。
, p9 U) f4 `2 s; v; J3 v是罗林用罗恩的话语透出的那种根深蒂固的披着善良外衣的傲慢。。。
" O/ p( a; ^0 W' H, m是命运的嘲弄。。。
! x- h1 |$ V; l/ [, ~; `' y是我的无奈。。。2 v# Z7 g  f" g. R. f
这是一个力图黑白分明的故事。。。。。
" b0 e6 G/ S. k& l- w: w" _却留给我们满眼的灰蒙蒙。。。* L; N: l' [/ M9 X0 J- ~' P
我由衷地希望：阿布思。西弗勒斯。波特 选择进入适合他的而不是别人按照自己的主观臆断为他评判出优劣的学院。。/ [# I- W) R$ E9 D# k$ I' `* h' e
我更加由衷地希望那是：斯莱特林。。。

tanhua

我--, g' ?' z- M9 a4 r+ H4 e
很难过
$ C5 K( C# W! e+ U4 z9 w. J6 i3 L$ |看了N遍终于看懂后
' T7 |- b# m9 z. KJKR---; d" F9 k% Q2 T6 S
她既然没有能力给我们一个深刻的故事
& w6 z/ t6 R& |+ l% f# l5 o为什么不努力给我们一个美丽单纯的童话呢?+ E7 G7 V: F9 P
5 x6 }+ g  ^- b2 K
我讨厌JKR在HP中的体现的价值观% n- t4 K, ]8 D0 y% M7 C' ^5 D
非常讨厌

august

现在MS看懂了……平行啊平行。
6 C0 F1 u- l0 [/ z. V' }$ A: c# d
& P4 g: b# R* `5 k( w' {那，要说小 Albus 的选择的话，还不如说一开始根据性格或才能分院就是错误的。不是说学生要多样化，要跟不同类型的人交往，学习不同的知识么，物以类聚这种观念本来就不应该强加在学生头上。6 T1 @7 G) Z$ P( I& _  r

% r' F5 ]% t+ c* A" q8 s
$ ^: W2 N9 ~! r( T/ r再加：
0 r/ x4 h& j2 B! _. N7 |原来LZ就是写“最后一章”的啊，刚刚才想起来。看来好些人对最后一章有怨念啊……
5 x$ j9 n# W2 A2 e3 S  r' X+ a
+ }. U& _" B& l# x3 b- `! n2 O[ 本帖最后由 august 于 2007-9-13 13:33 编辑 ]

tsuya

雖然不反對羅赫...
' x4 j* _* L( A& C不過看了那後記...不禁也嘆息...0 I" i1 q' m3 Y/ s  H5 J- H
"赫敏為什麼會嫁給那種人...."

LEGEND209

因为她是赫敏不是你。真是，什么叫为什么会嫁给？因为没人愿意娶她了，因为全世界没别的男人了，行了吧？！

tsuya

因為不嫁也嫁了,所以只能嘆氣...你在激動作什麼...
0 ?$ B: z2 U; x4 o+ d$ U2 `! P
$ N0 E, [3 n6 }7 G( S; @8 E: R我不是要否定羅恩...而是覺得他那種觀念會教壞小孩而已...* u; @1 _$ q' ]$ U, h2 o
一開始就認定一個小孩是壞人...

circlesummer

lz 太强大了,``翻译得非常好``7 X4 q8 s# S  t$ T$ h
不过我对楼上好多位得想法都强烈得认同: g- v; Y+ D  b- |5 l
其实当我自己看到All as well的时候,我就知道我自己等了十年的童话其实在我自己不知不觉的时候已经变了质``
4 S7 t* c2 Z# n尽管如此,我还是爱他的`

apsara

谢谢回复~~% |) o/ D. R& }+ d* o% F2 O
9 ?6 R3 ?1 _* h7 m- A. k; J
关于选择：最近看到一篇文章，其论点是我们也许都被罗琳骗了. . .邓布利多在第一本书结尾说过一句名言：It is our choices Harry, that show what we truly are, far more than our abilities.  于是，大家都以为她在书中要讲的一个主题是选择的重要性与可能性，是意念的自由，说你可以选择作什么样的人。但是仔细看看老邓说的话，他用的词是show，“表明”，而不是“造就”，也不是“决定”。也就是说，你是什么样的人，其实早就已经完全注定，而表面上的所谓选择，实际上只是按照先天造就的轨道进行。比如哈利并非是“选择作”格兰芬多，而是他“本来就是”格兰芬多，他对分院帽所说的话只不过是证明了这一点而已。也就是说，归根到底，实际上根本没有选择~~$ E1 r  b1 s" {6 D8 U. V

+ J- p7 j# I3 K0 P6 t; J( j关于分院：我个人现在是越来越对这个制度深恶痛绝~~这也是结局最让我无语的一点。伏地魔失败了，但是造就伏地魔的社会却似乎完全没有改变。这么一场战争，这么多牺牲，这么多人死去，结果只是让世界回到原状而已~~

august

原帖由 apsara 于 2007-9-13 22:35 发表 ( q# E: v* j& k2 }9 r( j0 b- d
谢谢回复~~
. j$ a" ~. }  T, L" j( d4 N6 E( N- U. l, Z; ~
关于选择：最近看到一篇文章，其论点是我们也许都被罗琳骗了. . .邓布利多在第一本书结尾说过一句名言：It is our choices Harry, that show what we truly are, far more than our abilities.   ...

* s' v& o9 z+ N% b; v$ P; ?' N
其实也不用这么悲观的，也是可以往好的方面去读……) U/ }% k/ g  L1 _9 D' V  Y. n! @
; V: Z! X4 r# C8 E' g( h: |
比如，起码Draco和Harry点头致意了，比如，Ron对Rosie说的是 don't get too friendly，那么或许 kind of / somewhat / a little friendly 还是可以的。. c& N3 \1 i+ K& V9 m* `6 |
+ A  w4 g& m# G
情况慢慢慢慢地在改变，或许我们不能期待双方真的可以一笑泯恩仇，毕竟像你说的那样，死了那么多的人，那么多年积攒下来的怨恨，现在化作拘谨的礼貌，或许已经是足够的进步了。

FANNYL

好冷