至少译林听意见？！南京译林是民营的……那么大的发行数在当时根本不可能……别看现在译林很风光，但当年哈利波特登陆的时候，它也就是个不断更新名著译丛的刚改组的出版社……根本没法跟人文社争。
$ T! D1 ^, t+ n$ C1 i+ Y而且，你想想，译林出……那我们家哈利·波特不就淹没在它浩如烟海的“外国名著”系列千篇一律的封面和书脊中了？！更不用提当年魔戒软皮版用纸的那个烂啊……………………而且译林太不善于前期宣传了，好容易出了魔戒、波德莱尔大遇险（就是金·凯瑞前年拍得的那个《雷蒙尼·斯尼奇的不幸历险》的原著，国外大卖……）还静悄悄得跟做贼似的……怎可能跟人文社的大张旗鼓相比呢……* p1 E5 i6 k* A/ h+ ^" v K+ S+ J; E
而且魔戒的翻译咱就不说什么了，有兴趣的去译林论坛看看，都骂得不成样了……大家一致要求重译，还有要求把精灵宝钻叫停回收+赔款的呢，它修修补补的算什么……再修翻译质量也比不过人文……同志们长远一点……等七本都出完了，人文八成会翻一个版的，你想魔戒不也是把精灵宝钻出完了以后才翻的？他现在翻版又没有什么意义……唉，人文又不是聋子，我们的讨论他们肯定有了解的……
% A+ [- J, r5 G' t' t8 w倒是看了这篇报道觉得苏农这个名字好亲切……当年一度以为（一些报道也一度以为）这是一位老翻译家……记得有报道还称“苏农伯伯”……现在想起来狂汗一下……
! Z% v# {; y' p0 E( j, P/ x4 h人文引进HP为的是经济利益无可厚非，又不是什么社会慈善机构，不过HP对我们的影响实在是太大了，回想起来没有HP的话，我们今天会退步很多……而且HP电影的引进也有人文社的努力在里面的。或许大家有所不知，在中国文学作品的引进和影视作品的引进是有很大区别的。大部分引进文学作品只需要在国家出版总局备案就可以出版了，而电影的引进就麻烦很多，弄不好还要给“和谐”掉很大一部分。举个例子，《洛丽塔》的中文全译本去年由上海译文推出了，但各位能想像《一树梨花压海棠》（电影版的名字）在中国电影院上映么？当年我们报社去采访，了解到是人文社负责人专程找到中影总局申请引进，并说服他们使用人文社的译名。我靠，出版机构当然要为赚钱的，宣传电影不就连带书一同宣传了么，但是对于哈利波特这样的一个关于魔法的电影系列，要是没有这样的努力是很难引进的。要知道大陆的电影译名连“魔”字都不允许出现（这就是为什么“魔戒”要叫“指环王”，“穿prada的女魔头”要叫“穿普拉达的女王”……），而我们能有幸看到HP1在上映时仍然叫“魔法石”，哈利波特仍然叫哈利波特，而不是南辕北辙的别的什么什么……当然啦，谁知道会不会有更好的译名（贤者之石？），不过应该庆幸没有出现电影和译林版魔戒很多译名不搭调的情况……: u' v' e3 b7 i
所以大家不要一棍子把人文打死……楼上诸位轰隆隆的群众性批判让我想起了 文 革…… 大家权衡一下嘛，别都一窝蜂的，太劣根性了……
