【Lexicon工程资料】部分HP专有名词中英对照[MS截至OOTP]

雷拉Reira

转自：http://post.wiki.cn/read/29107


人名对照：

哈利·波特：Harry Potter
罗恩·韦斯莱：Ron Weasley
赫敏·格兰杰：Hermione Granger
阿不思·邓不利多教授：Profeeor Albus Dumbledore
吉德罗·洛哈特教授：Profeeor Gibleroy Lockhart
米勒娃·麦格教授：Profeeor Minerva Mcgonagall
西弗勒斯·斯内普教授：Profeeor Severus Snape
卢平教授：Profeeor Lupin
多比：Dobby
闪闪：Winky
伏地魔：Voldemort
汤姆·里德尔：Tom Riddle
鲁伯·海格教授：Profeeor Rubeus Hagrid
奇洛教授·Profeeor Quirrel
斯普劳特教授：Profeeor Sprout
霍琦夫人：Madam Hooch
特里劳妮：Trelawney
小天狼星布莱克：Sirius Black
小矮星彼得：Peter Pettigrew
弗立维教授：Profeeor Flitwick
塞德里克·迪戈里：Cedric Diggory
威克多尔·克鲁姆：Viktor Krum
费尔奇：Filch
芙蓉·德拉库尔：Fleur Delacour
疯眼汉穆迪教授：Profeeor Mad-eye：Moody
巴蒂·克劳奇：Mr Crouch
卢多·巴格曼：Ludo Bagman
康奈利·福吉：Cornelius Fudge
比尔·韦斯莱：Bill Weasley
查理·韦斯莱：Charlie Weasley
弗雷德·韦斯莱：Fred Weasley
乔治·韦斯莱：George Weasley
金妮·韦斯莱：Ginny Weasley
珀西·韦斯莱：Percy Weasley
亚瑟·韦斯莱：Aurthor Weasley
莫丽·韦斯莱：Molly Weasley
弗农·德思礼：Vernon Dursley
佩妮·德思礼：Petunia Dursley
达力·德思礼：Dudley Dursley
秋·张：Cho Chang
拉文德·布朗：Lavender Brown
帕瓦蒂·佩蒂尔：Parvati Patil
德拉科·马尔福：Draco Malfoy
伊戈尔·卡卡洛夫：Igor Karkaroff
马克西姆夫人：Madam Maxime
帕德玛·佩蒂尔：Padma Patil
奥利弗·伍德：Oliver Wood
高尔：Goyle
文森特：Vincent Crabbe
庞弗雷夫人：Madam Pomfrey
李·乔丹：Lee Jordan
安吉利娜·约翰逊：Angelina Johnson
西莫·斐尼甘：Seamus Finnigan
迪安·托马斯：Dean Thomas
纳威·隆巴顿：Neville Longbottom
厄尼·麦克米兰：Ernie Mcmillan
科林·克里维：Colin Creevey
丹尼斯·克里维：Dennis Creevey
詹姆·波特：James Potter
莉莉·波特：Lily Potter
凯蒂·贝尔：Katie Bell
佩内洛·克里瓦特：Penelop Clearwater
艾丽娅·斯平内特教授：Porfessor Alicia Spinnet Binns
平斯夫人：Madam Pince
奥利凡德：Mr Ollivander
摩金夫人：Madam Malkin
尼可·勒梅：Nicolas Flamel
皮皮鬼：Peeves
胖修士：Fat Friar
哭泣的桃金娘：Moaning Murtle
血人巴罗：Bloody Baron
差点没头的尼克：Nearly Headless Nick
丽塔·斯基特：Rita Skeeter
辛尼斯塔教授：Professor Sinistra
格兰普兰教授：Professor Grubblyplank
潘西·帕金森：Pansy Parkinson
伯莎·乔金斯：Bertha Jorkins
罗杰·戴维斯：Roger Davis
戈德里克·格兰芬多：Godric Gryffindor
赫尔加·赫奇帕奇：Helga Hufflepuff
罗伊纳·拉文克劳：Rowena Ravenclaw
萨拉查·斯莱特林：Salazar Slytherin
月亮脸：Moony
尖头叉子：Prongs
大脚板：Padfoot
虫尾巴：Wormtail
汉娜·艾博：Hannah Abbott
米里森·伯斯德：Millicent Bulstrode
贾斯廷·芬列里：Justin Finch-Fletchley
拉环：Griphook
罗南：Ronan Weasley
贝恩：Bane
费伦泽：Firenze
卡多根爵士：Sir Cadogan
阿莫斯·迪戈里：Amos Diggory

[ 本帖最后由 雷拉Reira 于 2006-12-31 04:07 编辑 ]

雷拉Reira

地名：


霍格沃茨：Hogwarts
霍格莫德：Hogsmeade
德姆斯特朗：Durmstrang
布斯巴顿：Beauxbatons
古灵阁：Gringotts
翻倒巷：KnockturnAlley
对角巷：Diagon Alley
尖叫棚屋：The Shrieking Shack
蜜蜂公爵：Honeydukes
佐科玩笑商店：Zonko's Joke Shop
丽痕书店：Flourish and Blotts
破釜酒吧：Leaky Cauldron
陋居：The Burrow
三把扫帚：The：Three：Broomsticks
阿兹卡班：Azkaban
女贞路：Privit
魔法部：Ministry of Magic
天文塔：Astronomy Tower
禁林：Forbidden Forest
九又四分之三月台：Platform9—3/ 4
斯梅廷中学：Smeltings
石墙高中：Stonewall High school
猫头鹰屋：The Owlery

雷拉Reira

学院名称：


格兰芬多：Gryffindor


赫奇帕奇：Hufflepuff


拉文克劳：Ravenclaw


斯莱特林：Slytherin

雷拉Reira

课程名称：

变形课：Transfiguration Class
魔咒课：Charms Class
黑魔法防御术：Defence Against The Dark Arts Class
保护神奇生物课：Care of Magical Creature Class
草药课：Herbology Class
飞行课：Flying Lessons 或Broom Flying
魔药课：Potions Class
算数占卜：Arithmancy
天文学：Astronomy
神奇生物保护课：Care of Magical Creatures
魔法史：History of Magic
麻瓜研究：Muggle Studies
古代魔文：Study of Ancient Runes

雷拉Reira

其他生物：


媚娃：Veela
摄魂怪：Dementor
小矮妖：Leprechaun
鹰：eagle
蟾蜍：toad
蜘蛛：spider
蛇：snake
蛞蝓：slug
吸血鬼：vampire/Dracula
小妖精、侏儒：elf
传说中在地底看管宝物的小矮人：gnome
小精灵：pixie/fairy
妖精：banshee
阿拉格戈：Aragog
谷仓猫头鹰：Barn owl
蛇怪：Basilisk
博格特：Boggart
巴克比克：Buckbeak
毛毛：Fluffy
巨怪：Troll
欣克庞克：Hinkypunk
炸尾螺：Blast-ended Skewt
狗灵：Grim
嗅嗅：Niffler
红帽子：Red Cap
凤凰：Phoenix
人鱼：Merpeople
狮身鹰首兽：Griffin
食尸鬼：Ghoul
马人：Centaur
护树罗锅：Bowtruckle
狼人：Werewolf
独角兽：Unicorn
斯芬克司：Sphinx
火蜥蜴：Salamander
五足怪：Quintaped
蒲绒绒：Puffskein
庞洛克：Porlock
莫特拉鼠：Murtlap
猫狸子：Kneazle
刺佬儿：Knarl
卡巴：Kappa
格林迪洛：Grindylow
地精：Gnome
弗洛伯黏虫：Flobberworm
狐媚子：Doxy
鹰头马身有翼兽：Hippogriff

雷拉Reira

宠物名字：

克鲁克山：Crookshanks
埃罗尔：Errol
牙牙：Fang
福克斯：Fawkes
海德薇：Hedwig
纳吉尼：Nagini
小猪：Pigwidgeon
莱福：Trevor
斑斑：Scabber
洛丽丝夫人：Mrs Norris

[ 本帖最后由 雷拉Reira 于 2006-12-31 04:36 编辑 ]

雷拉Reira

教科书类：


《初学变形指南》：Beginners’ Guide to Transfiguration，埃默瑞·斯威奇 著
《诅咒与反诅咒》：Curses and Countercurse，温迪克教授 著
《怪兽及其产地》：Fantastic Beasts and Where to Find Them，纽特·斯卡曼 著
《魔法药剂与药水》：Magical Drafts and Potions，阿森尼·斯波尔 著
《魔法理论》：Magical Theory，阿德贝·沃夫林 著
《魔法史》：The History of Magic巴希达·巴沙特 著
《标准咒语，初级》：The Standard Book of Spells（Grade1）米兰达·戈沙克 著
《标准咒语，二级》：The Standard Book of Spells（Grade2）米兰达·戈沙克 著
《标准咒语，三级》：The Standard Book of Spells（Grade3）米兰达·戈沙克 著
《标准咒语，四级》：The Standard Book of Spells（Grade4）米兰达·戈沙克 著
《毒菌大全》：Encyclopedia of Toadstools
《黑暗力量 自卫指南》：The Dark Forced—A Guide to Protection昆丁·特林布 著
《妖怪们的妖怪书》：Monster Book of Monsters
《养龙指南》：Dragon-Breeding for Pleasure and Profit
《大不列颠和爱尔兰的龙的种类》：Dragon Species of Great Britain and Ireland
《从孵蛋到涅磐》：From Egg to Inferno ,A Dragon Keeper’s Guide
《为消遣和盈利而养龙》：Dragon Breeding for Pleasure and Profit
《溺爱龙的人》：Men Who Love Dragons Too Much
《鹰头马身有翼兽心理手册》：Handbook of Hippogriff Psychology
《家禽还是怪兽？》：Fowl or Foul?
《鹰头马身有翼兽野蛮性研究》：A Study of Hippogriff Brutality
《千种神奇草药及蕈类》：One Thousand Magical Herbs and Fungi 埃默瑞·斯威奇 著
《千种神奇药草与菌类》：Thousand Magical Herbs and Fungi
《地中海神奇水生植物和它们的特性》：Magical Water Plants of the Mediterranean Magical Mediterranean Water Plants and Their Properties
《魁地奇溯源》：Quidditch Through the Ages
《和火炮队一起飞翔》：Flying with the Cannons
《飞天扫帚护理手册》：Handbook of Do-it Yourself Broomcare
《英国和爱尔兰的魁地奇球队》：Quidditch Teams of Britain and Ireland
《分类飞天扫帚》：Which Broomstick
《与食尸鬼同游》：Gadding with Ghouls 吉德罗·洛哈特 著
《与母夜叉一起度假》：Holidays with Hags 吉德罗·洛哈特 著
《会魔法的我》：Magical me 吉德罗·洛哈特 著
《与山怪共游》：Travels with Troll 吉德罗·洛哈特 著
《与吸血鬼同船旅行》：Voyages With Vampires 吉德罗·洛哈特 著
《与狼人一起流浪》：Wanderings With Werewolves 吉德罗·洛哈特 著
《与西藏雪人在一起的一年》：Year With The Yeti 吉德罗·洛哈特 著
《与食尸鬼同游》：Break with a banshee 吉德罗·洛哈特 著
《拨开迷雾看未来》：Unfogging the Future，卡桑德拉·瓦布拉斯基 著
《二十世纪重要魔法事件》：Great Wizarding Events of the Twentieth Century
《二十世纪的大巫师》：Great Wizards of the Twentieth Century
《霍格沃茨 一段校史》：Hogwarts A History
《现代魔法的重大发现》：Important Modern Magical Discoveries
《现代魔法史》：Modern Magical History
《当代著名魔法家名录》：Notable Magical Names of Our Time
《近代巫术发展研究》：Study of Recent Developments in Wizardry
《黑魔法的兴衰》：The Rise and Fall of the Dark Arts
《中世纪巫术指南》：Sites of Historical Sorcery

雷拉Reira

魁地奇名词：


追球手：Chaser

找球手：Seeker

击球手：Beater

守门员：Keeper

鬼飞球：Quaffle  

游走球：Bludger

金色飞贼：Golden Snitch