|
- UID
- 68444
- 帖子
- 506
- 精华
- 1
- 活力币
- 597
- 贡献值
- 21
- 注册时间
- 2006-6-30
|
[短篇]为什么？（H/Hr）
为什么？
$ R2 ]5 z7 t9 fWhy?
+ i2 ~. t3 S+ t' L& `7 z5 b7 n, w) i1 j# i7 j- E$ y8 W
作者：funvince
: i/ Z2 ~: O7 a' x' Z X翻译：JacieNL
" ?1 w0 q" P' N" _3 s2 v配对：H/Hr
0 J- C5 [. `+ q5 z6 V" z2 B基础：第6卷& L- Q, ~9 i: p1 h4 r+ B5 U
分级：PG
! u* j. l9 z' W4 d( p- s原文链接：http://fanfiction.portkey.org/story/4722; b4 C8 \+ H. e; q8 w7 W9 \
作者授权：
* U$ r) D* H7 |, ^I feel very happy that you've enjoyed my stories so much. You're more than welcome to translate my stories into Chinese. Thank you very much for asking.
& g, ?' I0 Q% w( X: L/ sfunvince
) G5 O$ D6 ]* B, @1 q3 z$ f6 O6 D
译者废话：* o* U' K" h! t( u; v# p% o
这文章其实更像一篇HBP观感，而不是小说，笑。“我从没想到过赫敏·格兰杰自己会是个哈赫支持者”这句作者主观太强，大约还有待考虑，不过大部分疑问相当在点子上。! Q& L0 V- \5 O6 l7 D* D+ f
! b, C! L2 Q" q% Z S简述：赫敏只是想知道原因。她或许得不到她想要的答案，但最终她发现那不是最重要的，因为她拥有她所需要的。
6 V0 M. d) S) D4 d* a- X1 X发表：05.07.21 更新：05.07.21 状态：完结! Y7 A+ l; }9 ]9 o9 A
类型：Drama / Romance/ `* X3 v( y4 X, ] g M ^* f- X
2 i, u/ W. F. u) e! o
弃权声明：我对故事里任何角色都没有所有权，创作这个故事也不是为了攻击或者侮辱。
1 E3 {: S# z: O& g" K8 Y1 b, d6 _3 ]' ]' ^
作者按语：在读过对JKR的采访报道以后，我一直试着弄清盘旋在脑子里的一些念头。这真的没有道理。我只是想问：“为什么？”也许对罗琳来说它已经结束了，但对我来说它永远不会结束。我仍然希望知道原因，为什么。我猜，我们永远也不会知道。+ {6 {6 }5 }; l2 V8 Z$ ]2 W
2 l5 r; B% i) u; u6 ~ `6 @" _0 I& I) l
>---<0 ?) V: w# s. Y
' g: G1 ]3 S( L, @( h' z: t
这个世界的创造者，人们又称她为J，她在湖边的一棵树下找到了坐着的赫敏。那女孩正满怀趣味地欣赏那些巨乌贼耍弄湖里的石头。
5 }3 k6 T j6 G/ w) o
9 m! I* [' y- w“赫敏。”J柔声叫道。
9 \+ B; l+ y' {8 [) Z0 y0 V1 @4 R4 e. A. v+ c& K; B
女孩循声望去，她脸上的笑容褪去了。8 b# k) W, ~" q5 a8 s" {. D
! k3 Z! T% c$ W& q7 \! F
J注意到了，但她没有对此作出评价。相反地，她说：“我一直都在关注你。我们得通读一下新的章节。”
$ Z8 y F& g, G) W6 u, X; |: h! _2 }: l* u2 b, ]8 ^
“难道我们不能喘口气吗？”赫敏悲切地问道，“第六卷上礼拜才刚刚面世。” D2 K0 z+ b: j
. {. x: o8 q N9 {0 L" t0 v2 ~4 U/ }& |( U
“你从来都不会逃避工作，”J关怀地说，“哪里出问题了吗？”4 [: Y) V2 R4 K% V: s0 P9 b
. b, b3 s$ Y6 e+ M赫敏咬着嘴唇，显然在思考怎么回答。最后她说：“如果你同意的话，我只想一个人呆一会儿。”
+ F: F2 U6 N; G" W+ L) g" G8 M a0 q6 D
J意识到赫敏在躲开她的眼睛。她更加关切了，于是她在那个17岁的女孩身边跪坐下来。“你在担心人们对你的议论吗？忘掉它吧。不管我怎么写你，某些人就是会不喜欢你。”
# t( [: @ o# A4 H. ~ K# ~) w' e1 d `2 A+ W) ~0 [6 Z
“一部分是这样，”赫敏承认，“我知道有时候我太上进了、让人厌烦，但我本就是这样的人。大多数时候，我可以忽略那些议论我的人。他们说哈利和罗恩是我的朋友，仅仅是因为我帮他们完成家庭作业，救过他们的命；还有人说我只是一个假装博学多闻的奉承者，不值得那么多的关注。我知道那都不是真的。”' k. c6 a4 Q: m9 ^ c$ A
0 i; b7 N8 v$ Q. i
“可是现在……”注意到赫敏停住了，J开口示意她说下去。
$ ^* `5 t6 ?" e
2 Q& P( U+ B! a“可是现在他们说的有些接近事实了！”赫敏喊道，“我也不知道我现在是什么样的人！我在帮人作弊，勾引男孩子，装得好像哈利是一个刺激而不是一个朋友，而且这一年我几乎没做任何研究。不管是关于王子的书还是新的咒语。我这么轻易地放弃了寻找魂器的资料，而且这一年我甚至没有一次提起过D.A.或是S.P.E.W！”7 c0 q0 C2 X( O
) w: v% `0 h. O4 A; d" l9 G“我不觉得那就意味着你是个不同的人了，”J耐心地回答，“我在试着让你看起来像个真正的十几岁的女孩。你不应该只是一本会走路的百科全书，赫敏。你可能有超出实际年龄的智慧，但那不表示你已经完全长大了。”. y8 I, T2 m9 N' n; v; z) }& [
" f( |- C0 h6 g, T9 ]
“很好，”赫敏说，她的语气清晰地在说“不”，“但那也不表示我应该停下我一直进行的工作，或者抛弃我的原则。我到底是在成长还是在倒退？”
3 C8 d5 d" g, b0 i* F, e- m, Z2 P9 `$ p# w
J叹息着。有时候做一名作者实在太难了。角色们开始拥有他们自己的生命，而他们的意愿还可能和她的相反。特别是赫敏，经常顶撞她。这也不是太令人惊诧，因为赫敏本就是她理性一面的一个具象。
( v& \' F# y) L. F+ F9 P2 k& J. ~& w/ O( v
她真的很关心她的造物，不过她必须继续她相信是正确的事情。J很自豪她写出了如此坚强的女性角色，但她同时也觉得有点儿苦恼。8 R; g5 V/ F- m
& P, L7 o" j. U p( t“你是我心爱的角色，赫敏，但我不会赞同你这样和我说话。”/ o' F% K' c" N p7 @, l) l
+ }6 `) O \7 [! h6 T6 \/ k! F4 a4 c“有时候我希望自己不是你心爱的角色。”赫敏嘀咕着。
$ R! ]: N' @& o6 ]4 q; P+ j1 c* @ H, I, ]1 }8 Z' J8 Z
J决定跳过这个讨论。“这到底是为了什么？又是关于你和哈利吗？”
+ h0 q3 c8 _: U7 a7 q A, N# L, t1 U
% x8 g2 T( j( I# Y2 a赫敏脸红了，没有回答。
5 }, i2 A2 U T h4 c v5 I5 F5 O: |, X$ F* J( h: b! E. m9 g+ E4 S5 f0 _
“哦，赫敏，”J同情地说，“你和我都知道那从不是一个真正的选择。那完全不会起作用的。”1 G( {, s8 e8 Y5 H6 ]7 C" {
+ v& W1 u4 n9 g/ M ]7 ~3 @- v赫敏低头看着她的脚尖。她轻轻地说：“这对我来说太难了，要让自己相信火焰杯和凤凰令里的每件事都只是一条大大的红鲱鱼。”# p: w- u' B! j; T4 U8 t, i
0 E" \6 k. _, m1 |+ [) y“它本来就不该太容易被识破。红鲱鱼总是这么发挥作用的。”J试图让这听起来像个小笑话。3 r8 P8 }* U% J! Q& h
5 m" G/ e* h4 L8 c: _0 r赫敏的眉头没有松开。“但看起来为了这点点作用，做的努力好像太多了。大部分读者甚至从未意识到你正试着诱导他们迷失方向。你一定已经试过了，要不你何必要花如此多的时间来展示哈利和我是多么好的朋友？这实在是太明显了。我只是不明白你这么做是想达到什么目的？”
; E7 R- W" a, m, l% ?; ]) y% K/ V7 l% `: M9 I
她思索着皱起眉。“威克多尔和哈利间的谈话是为了表明什么？为什么你在一年以后还要再次强调这一点，让秋嫉妒我？为什么你要那么费心地描写格洛普的场景和格洛普，如果它们和情节无关？为什么你要那么着重突出第四年我在哈利脸颊上的吻，如果那完全是柏拉图的？如果你只是一两次这么做来作为小小的误导，我还可以理解，但是它们怎么可能全部都是？”1 q8 z4 Z% b0 Z
/ `" r$ H& Q3 a, s: M7 _/ q“就像我说的，我在试着引导读者——”- b+ A0 ?3 U8 z) z
8 p) j1 s8 V' [/ B2 f* i
“对，它不起作用！”赫敏大声抗议，“或者说它的作用发挥得太好了。看起来，你花在误导人们相信哈赫关系上的笔墨实在太多了，以至于你都忘了构建任何事实来支持你想主张的官方配对！”
; S3 f: R ]6 O+ R p6 S, X7 W/ X0 l( G9 g+ T/ w. P
“赫敏！”J有些愤怒了。( P8 K$ f+ Q3 H" L; y+ H4 W
N5 F& S/ r9 Z) O
赫敏没有理她。“为什么在神秘事务司哈利要拉着我离开，如果金妮是处在危险中的人？为什么他以为我死了的时候反应会那么强烈？为什么你不让哈利和金妮四处奔忙去挫败食死徒？为什么你要让卢娜表现出对罗恩的迷恋，然后在下一年几乎完全地忽视她的存在？为什么当哈利描述他和秋的吻的时候，我要表现得那么奇怪？为什么我要妨碍他在霍格莫德的约会？为什么——”
5 c/ L( ^ S H C( c/ _, e/ Z; x: r% C# i" p) |+ i* A! Y
J试图打断她：“故事的情节需要你和罗恩——”. ^5 ~! V" ^" b" {, n
( [% P' o2 |9 p/ T* q/ Z+ \赫敏又一次打断了她的话：“而这就是我最大的难题。我想我也不是真的介意被写成和罗恩一对。我只是希望它能更合理些。我在罗恩成为守门员时显得不甚关心。我对哈利表示赞同的时候几乎总是会忽略罗恩。我为哈利送的圣诞节礼物欣喜万分，却从没用过罗恩给我的香水。
$ p- v0 J7 M& ]2 y; I+ b. x
9 Q9 J: H/ x* k! u/ _, z“为什么即使对我很生气，哈利至少还会和我说话或是试着从我的角度来看问题，罗恩却连试都不愿试？人们说我们吵起来就像是一对老夫老妻，而真正在一起的爱人最终会学会怎么解决争端。但我和罗恩总是争吵，我们双方没有一个道过歉或是试着解决问题。我们在混血王子里和好只是因为罗恩受伤了！在阿兹卡班的囚徒里，罗恩不再提哈利的伤疤只是因为海格和巴克比克的原因。你不能指望每次我们争吵的时候总发生几乎导致死亡的灾难！
! j/ z& l6 ^$ A, |$ r H1 W
& A/ D1 o* j* Y: t. b7 U7 |0 C( t7 }“而你以为我会拥有更多的自尊，好过在罗恩离开拉文德之后倾慕他。你真的认为让罗恩有机会和女孩子接吻就可以，用你的话来说，‘让他配得上’我？我想他如果能更尊重我，会比这样更好些。或者我猜，这又是一些红鲱鱼？”& @8 O" Z$ m7 W+ s9 r2 f! `
, I" m1 _9 d7 h赫敏凝视着她的创造者，渴望和困惑同时写在她的脸上。“我不是想冒犯你，但这计划似乎比它必须的要精细得多。我情不自禁地会想，是不是你的潜意识比你自己更清楚你在做什么。”
6 M3 b* G! P- Q/ N- o; r
4 \3 l; O. y8 k2 C, wJ发现自己也开始发火了。她冷冷地说：“不管所有这些所谓要点，我大部分的读者还是相信哈利和金妮会在一起，还有你和罗恩。”0 ]8 _8 J/ V/ F" j$ W0 r
- h/ @0 q: U$ ^ T D5 N' h赫敏眼里的火焰暗淡了，她松弛下来，靠在树上。然后她用几乎听不到的声音说：“而这可能是所有事情里最悲哀最恼人的。”! u. i+ s: C8 K9 O) A
" @: [% |9 r$ s! i. m% o* |
J做了一次深呼吸。“我们在这上面一点进展都没有。我从没想到过赫敏·格兰杰自己会是个哈赫支持者。显然你真的很痛苦，我会给你一些时间一个人呆着，但你要学会接受现实。我相信，过一段时间，你会发现这样更好。”
& w2 J2 A" y1 v: [( W5 D& y4 t8 z( i6 }
J站起身，掸掉裤子上的灰尘，然后从视野里消失了。
+ O0 J& Y S- Z" V
9 W. E! }& O7 s5 ]' z2 B; V赫敏凝视着湛蓝的天空，回想着过去的时光，那时她的生活还没有如此混乱，她对未来充满了希望和憧憬。) G, I2 i' p$ |% s7 f0 ?
0 k2 T& |+ V6 @6 D3 j“她走了吗？”$ {* c. F* n! Y; ]( e
; J3 x& \2 x3 n5 L赫敏点点头，看着哈利解除自己身上的幻身咒。他望向她，眼里有同情的颜色。然后他在她身边坐下来，她把头依靠在他的肩上。; L8 j* x- d6 a, h( y( _
( f; I) b/ U8 ^$ }5 `
哈利抚摸着她的头发。“赫敏，我希望可以让你感觉好点，但我不太明白。我们现在在一起，不是吗？这不是最重要的吗？”
$ q" t3 }8 v, x1 C. h
2 X: J/ H2 v6 O“我想是的，可是我不想再隐藏我们的关系。如果它可以摆到台面上，那会更好。”
# f( o7 z( `3 r+ [5 O, V0 s) r2 T8 s* \* `: q) u/ z
“我想你将会对在后台拥有我感到满意的。”哈利答道，稍稍扬起眉毛。
4 v& Z4 H7 a! f y& X) V W3 q) r" ]0 @! R; P9 ~: r2 M
赫敏轻笑一声。“哦，别闹了。”她又叹了口气，“我只是不喜欢让那些真心相信的人失望。他们被指责看到的是不存在的东西，但是哈利，那些东西确实存在！也许他们是曲解了一些事情，也许他们是被误导了，但他们不是痴心妄想（delusional）。并不是他们自己编造出这一切的，对吗？”
/ r0 Y0 J# O5 }+ Q' Y. ^9 ~) o* g4 q1 U
哈利的手指缠绕住她的手指。“是的，不是他们。”
% Y" B5 d. b4 ?# w: T- T8 K0 L9 z6 U) g r# M" z: F8 r8 l
赫敏温柔地注视着她的爱人，她最好的朋友，也是那个了解她真实的自我并爱慕她的人。“至少在某种程度上，世界是合理的。”
9 P1 g' N2 s" j1 R q, j) l) Y/ q1 m& m$ T# x
他把她搂得更紧了。“恐怕我没有办法改变现实的世界，但这不代表在这里我们不能快乐地生活。好吧，也许不是这里。我想我们得暂时离开霍格沃兹。”
3 N) @$ W/ @( M
5 h2 }+ Y& A; F“我们要去哪儿？”赫敏问道，她看着哈利从口袋里掏出一枚金加隆。& r- q( G( _0 Q. D, u; [; {
8 X& Q2 p3 c& v7 o+ p/ a4 N% g“不管门钥匙把我们带到何方。”
" O8 u2 N6 { {$ D% Q* d5 ?) T
, f& F& ?" b5 d1 d. E在旋转着消失以前，哈利和赫敏还有一个吻的时间。8 w; Q2 U9 E# @) X% Y2 r9 F
* T. _4 O, g/ [: v/ l——完——
3 i. f, ~- k8 B6 L b9 }& T
# s: o: _5 t- d& @9 F/ R[ 本帖最后由 JacieNL 于 2006-9-25 12:00 PM 编辑 ] |
|
发表于 2006-8-29 22:54
| 
发表于 2006-8-30 13:28
| 
发表于 2006-9-9 16:39
| 